I often have email threads with clients and associated threads with a vendor that is supporting the client (think white labeled vendor that doesn't interact with the client directly). It would be extremely helpful to be able to associate those threads without actually merging them for easy reference.

Use Case: I need to snooze and follow-up with the client and the vendor on different things. If I merge the threads, I can't keep track of what the snooze was for.