UPDATE - the below is still correct but only when attempting to mark one conversation. If marking multiple conversations as unread seems to work fine.

-

Seems that the "mark as unread" function is not working correctly as of today - the headline doesn't go back to being bold & no blue dot showing up again.